كيف تستخدم مترجم السيرة متعدد اللغات

ترجمة السيرة ليست نقلًا حرفيًا للكلمات، فالمسمى الوظيفي الذي يبدو مترجمًا بدقة قد لا يفهمه مسؤول التوظيف في اللغة الهدف. هذه الأداة تنقل محتوى سيرتك بين اللغات الثلاث مع إبقاء المصطلحات التقنية والأسماء كما هي.

الخطوات

1. الصق نص السيرة في اللغة الأصلية
2. اختر لغة الهدف من الثلاث المتاحة
3. راجع المسميات الوظيفية: أبقِ ما هو متعارف عليه بالإنجليزية إن كان هو المستخدم في سوقك
4. راجع الأرقام والتواريخ بعد النقل لأن صيغتها تختلف بين اللغات
5. صدّر نسخة منفصلة لكل لغة بدل خلط اللغتين في ملف واحد

نصائح عملية

• أعد قراءة النسخة المترجمة كقارئ أصلي لا كمترجم، فبعض الجمل تبدو سليمة لغويًا وثقيلة في القراءة
• احتفظ بالمصطلحات التقنية بلغتها الأصلية واكتب تفسيرها بين قوسين إن لزم
• تحقق من اتجاه النص كاملًا في النسخة العربية قبل التصدير

أخطاء شائعة يجب تجنّبها

• ترجمة المسميات الوظيفية ترجمة حرفية حتى تفقد معناها المتعارف عليه في السوق
• خلط اللغتين في ملف واحد، وهو ما يربك أنظمة الفرز ويربك القارئ أيضًا

أسئلة شائعة

هل تكفي الترجمة أم أحتاج إعادة كتابة؟

الترجمة تكفي إن كانت سيرتك مكتوبة أصلًا بلغة واضحة. أما إن كانت الجمل طويلة أو المهارات مذكورة بصيغة غير مباشرة فأعد صياغتها بلغة الهدف بدل نقلها حرفيًا.

هل أضع اللغتين في ملف واحد؟

الأفضل نسخة لكل لغة. الملف ثنائي اللغة مقبول في بعض الأسواق، لكنه يستهلك مساحة الصفحة ويشتّت القارئ.

روابط هذا الدليل

• افتح مترجم السيرة
• اقرأ دليل ترجمة السيرة الذاتية