Modèle de CV en arabe
Modèle de CV en arabe avec mise en page de droite à gauche, police arabe lisible et sections standards. Téléchargez-le, modifiez-le et exportez en PDF ou Word.
Sections du modèle arabe
Voici les sections que vous allez remplir, dans l'ordre exact où le recruteur les verra.
Informations personnelles
- Nom complet
- Intitulé du poste
- Téléphone
- Ville
- Lien LinkedIn
Profil professionnel
- Profil professionnel
Expérience professionnelle
- Poste
- Entreprise
- Période
- Réalisations
Formation
- Diplôme
- Université / Institut
- Année d'obtention
Compétences
- Compétences techniques
- Compétences humaines
Modèle arabe natif ou modèle retourné
La différence se joue dans les détails : position des puces, ordre des chiffres dans les dates et sens des parenthèses — ceux que le lecteur remarque immédiatement.
| Critère | Format PDF | Format Word |
|---|---|---|
| Puces | En début de ligne (à droite) | En fin de ligne (à gauche) |
| Ordre des dates | Correct avec chiffres arabes | Chiffres mal positionnés |
| Parcours visuel | Naturel de droite à gauche | Déroutant pour un lecteur arabophone |
| Compatibilité ATS | Excellente | Acceptable |
| Adapté à | Tous les marchés arabes | Déconseillé |
Utiliser le modèle arabe
- 1Ouvrez le modèle et saisissez le nom et l'intitulé du poste sur la première ligne.
- 2Rédigez un profil de deux lignes commençant par votre nature professionnelle et vos années d'expérience.
- 3Classez les expériences de la plus récente à la plus ancienne en gardant les titres en arabe standard.
- 4Ajoutez les compétences avec les noms d'outils explicites, repris de l'offre d'emploi.
- 5Exportez en PDF pour les employeurs en Arabie saoudite ou aux Émirats, ou en Word si un fichier modifiable est demandé.
Outils gratuits, disponibles immédiatement
Aucune inscription, aucune carte bancaire — choisissez un outil et commencez.
Tester mon CV gratuitement (Scanner ATS)
Collez le texte de votre CV et obtenez un score sur 100 avec la liste des problèmes qui le font rejeter.
Ouvrir l'outil→Modèles de CV compatibles ATS
Des modèles une colonne au texte lisible par la machine, conçus pour passer les filtres de recrutement.
Ouvrir l'outil→CV prêt à copier et à remplir
Partez d'un modèle structuré, remplissez vos informations et exportez en PDF ou Word en moins de 5 minutes.
Ouvrir l'outil→Questions fréquentes sur le modèle arabe
Le modèle gère-t-il correctement l'écriture de droite à gauche ?▼
Oui, le modèle est conçu en arabe dès l'origine et non retourné depuis un modèle étranger : les puces apparaissent en début de ligne et l'orientation des titres et des espaces est correcte, sans les inversions habituelles.
Peut-on utiliser ce modèle pour un CV en arabe en France ?▼
C'est possible si l'employeur ou l'agence le demande, mais la version française est préférable pour les candidatures en France. Exportez les deux versions depuis les mêmes données : le modèle prend en charge l'arabe, le français et l'anglais.
Faut-il mettre une photo ?▼
Dans certains marchés du Golfe et du Maghreb, la photo est attendue ; ailleurs, elle est ignorée voire déconseillée. Règle pratique : envoyez une version sans photo pour les candidatures via un ATS et gardez la version avec photo pour l'entretien.
Envoyer le CV en arabe ou en anglais ?▼
Envoyez l'arabe si l'entreprise est locale et l'offre rédigée en arabe. Pour une multinationale ou une offre en anglais, envoyez la version anglaise. Vous pouvez aussi préparer une version bilingue sur deux pages.
Puis-je traduire le modèle en français ?▼
Oui, le modèle prend en charge l'arabe, le français et l'anglais. Vous pouvez exporter trois versions linguistiques depuis les mêmes données en conservant la même mise en page.
Un modèle réellement conçu en arabe, de droite à gauche, avec une police arabe claire et un alignement maîtrisé. Le problème fréquent des CV arabes vient d'un modèle conçu en français puis retourné : les titres se dispersent et les puces se détachent de leur texte. Ce modèle a été construit en arabe dès l'origine.
Pourquoi les modèles retournés échouent-ils sur un CV arabe ?
En retournant un modèle conçu pour l'anglais, les éléments restent ancrés du mauvais côté : les puces (•) apparaissent en fin de ligne au lieu du début, les parenthèses et les points des dates s'inversent, et les chiffres s'affichent dans un ordre inattendu. Un recruteur le remarque en une seconde et en tire une impression de négligence avant même de lire vos réalisations.
Quelle police arabe choisir pour un CV ?
Trois options sûres : Cairo pour un rendu moderne, Tajawal pour un style plus formel, et Traditional Arabic pour les secteurs public et universitaire. La taille adaptée va de 11 à 12 points avec un interligne de 1,4 à 1,5. Évitez les polices décoratives comme Diwani ou Ruqaa dans le corps du CV : elles réduisent la lisibilité à l'impression et perturbent la lecture automatique.
Peut-on combiner arabe standard et vocabulaire courant ?
Oui, et c'est efficace. Rédigez les titres de sections en arabe standard, tels que les attendent les ATS (« Expérience professionnelle », « Compétences », « Formation »), et autorisez-vous le vocabulaire courant dans les textes descriptifs. Vous garantissez ainsi la reconnaissance de la structure par le logiciel tout en gardant une lecture naturelle pour un humain.
100% Gratuit
Sans inscription ni filigrane
Export Multi-Format
PDF, Word, PNG, JPG
Compatible ATS
Modèles conçus pour passer les systèmes ATS et augmenter vos chances.